1 00:00:27,984 --> 00:00:40,984 A BÁLVÁNY 2 00:02:27,200 --> 00:02:28,660 Még mindig nincs hír? 3 00:02:30,203 --> 00:02:32,664 A vipera nem mondott semmit? 4 00:02:33,373 --> 00:02:34,499 A vipera? 5 00:02:35,208 --> 00:02:36,335 A portás. 6 00:02:38,045 --> 00:02:41,465 Mások dolga nem igazán érdekel. 7 00:02:42,591 --> 00:02:47,137 Egy üres lakás manapság, amikor annyi szegény szar hajléktalan... 8 00:02:47,220 --> 00:02:49,014 ez felháborító. 9 00:02:55,562 --> 00:03:00,567 Ne feledd, valami nagy család vadul rohanó gyerekekkel 10 00:03:00,650 --> 00:03:03,362 engem sem izgatna. 11 00:03:49,116 --> 00:03:50,909 Szeretnéd a képem? 12 00:04:03,672 --> 00:04:05,716 Ki az isten? 13 00:04:08,135 --> 00:04:10,887 Mindenesetre hamarosan 14 00:04:10,971 --> 00:04:12,931 nem adsz semmit. 15 00:04:13,974 --> 00:04:14,933 Jobbra? 16 00:04:15,976 --> 00:04:16,935 Jobbra. 17 00:04:37,998 --> 00:04:39,124 Szar! 18 00:04:45,714 --> 00:04:46,673 Köszönöm. 19 00:04:47,591 --> 00:04:48,967 Holnap találkozunk. 20 00:04:55,140 --> 00:04:56,475 Szia Zao úr. 21 00:04:56,516 --> 00:04:58,518 Nem felejted el a madarakat? 22 00:04:58,560 --> 00:05:00,437 Ne aggódj, Caroline, 23 00:05:00,520 --> 00:05:02,314 rád hagyom őket. 24 00:05:02,397 --> 00:05:04,775 Imádni fogom őket, mint a kisbabákat. 25 00:05:04,858 --> 00:05:07,944 Anya azt mondta, vigyük el őket a nagymamához. 26 00:05:08,028 --> 00:05:10,989 A vidéki levegő jobb, de nem akarom. 27 00:05:11,031 --> 00:05:12,157 Viszlát. 28 00:05:33,053 --> 00:05:35,138 Észrevettem, Mademoiselle, 29 00:05:35,222 --> 00:05:39,351 hogy az ajtóban hagytad a kulcsaidat. 30 00:05:40,769 --> 00:05:43,021 A szomszédod vagyok. 31 00:05:43,397 --> 00:05:46,692 És elővigyázatosságból vettem a szabadságot... 32 00:05:55,450 --> 00:05:56,410 Köszönöm. 33 00:06:01,123 --> 00:06:02,874 Jó éjszakát, Mr. Zao. 34 00:06:04,835 --> 00:06:06,545 Jó éjszakát, Caroline. 35 00:06:12,384 --> 00:06:14,344 Nyugdíjasfalu 36 00:09:14,441 --> 00:09:16,360 Mire készülsz, Roger? 37 00:09:16,443 --> 00:09:18,362 Csak kapok levegőt. 38 00:09:18,445 --> 00:09:19,905 mindjárt jövök. 39 00:09:48,308 --> 00:09:50,602 Jössz ma vagy jövő héten? 40 00:11:13,935 --> 00:11:15,312 Kis ribanc. 41 00:11:25,572 --> 00:11:27,532 Tényleg szeretsz itt lenni? 42 00:11:28,075 --> 00:11:30,285 Öregekkel mindenhol... 43 00:11:30,744 --> 00:11:32,037 tetszik. 44 00:11:34,122 --> 00:11:38,377 Itt fejezd be, máshol fejezd be... Valahol véget kell vetnünk. 45 00:11:39,961 --> 00:11:44,091 Azt hiszem, 30 évet tettem bele az éjszakai vonaton, Párizs-Velence-Párizs. 46 00:11:45,467 --> 00:11:48,428 Biztosan sok nimfomániával találkoztam azokon a vonatokon. 47 00:11:49,304 --> 00:11:53,225 Bekapcsolta az őr egyenruhája, semmi kétség. 48 00:11:54,810 --> 00:11:56,728 Az a talicska ott... 49 00:11:57,979 --> 00:12:00,357 Nem találod furcsának? 50 00:12:04,027 --> 00:12:05,487 Azt hiszem, igen. 51 00:12:07,155 --> 00:12:09,366 A hátán fekszik, 52 00:12:10,200 --> 00:12:12,077 lábával a levegőben. 53 00:12:13,453 --> 00:12:15,747 Hidd el, a szex mindenhol jelen van. 54 00:12:17,958 --> 00:12:21,086 Vigye a nővér mögött... 55 00:12:21,962 --> 00:12:25,882 Nézni, ahogy tolószéket tol megerősíthetné a vasalót. 56 00:12:30,971 --> 00:12:34,099 Mondtam-e valaha azt az egyet "Az élet egy uborka?" 57 00:12:35,809 --> 00:12:36,935 Húszszor. 58 00:12:42,733 --> 00:12:45,610 Tudod az a bolond szomszédod? 59 00:12:45,861 --> 00:12:49,948 Valami srác jön hozzá háromnaponta. 60 00:12:51,825 --> 00:12:53,785 Mindig ugyanabban az időben. 61 00:12:54,995 --> 00:12:57,789 És hadd mondjam el... 62 00:12:58,165 --> 00:13:00,208 Miért érdekelne? 63 00:13:04,338 --> 00:13:07,758 Nem lehet tudni amire ti kínaiak gondoltok. 64 00:13:08,175 --> 00:13:11,136 Még ha gyűlölsz is minket, udvariasan mosolyogsz. 65 00:13:13,180 --> 00:13:15,474 Nem utál engem, ugye Mr. Zao? 66 00:13:15,849 --> 00:13:18,643 Egyáltalán nem, Mr. Castellac. Egyáltalán nem. 67 00:13:19,186 --> 00:13:20,520 Ez jó. 68 00:13:24,524 --> 00:13:25,817 teaidő van. 69 00:13:27,527 --> 00:13:31,448 Ha nem jössz vissza az épületbe, eladod a lakásod? 70 00:13:37,537 --> 00:13:39,831 Te vagy a tulajdonos? 71 00:13:41,208 --> 00:13:42,334 én vagyok. 72 00:13:57,891 --> 00:13:59,518 Már készen állsz az indulásra? 73 00:14:01,895 --> 00:14:03,855 Tudod, hogy muszáj. 74 00:14:06,733 --> 00:14:08,318 Amit én tudok, 75 00:14:08,402 --> 00:14:11,029 az, hogy csak azért jöttél ide, hogy megbaszd. 76 00:14:13,031 --> 00:14:15,367 Fellatio, behatolás... 77 00:14:15,575 --> 00:14:17,369 szép estét varázsol. 78 00:14:18,412 --> 00:14:20,205 Ne légy vulgáris, Sarah. 79 00:14:22,249 --> 00:14:24,876 Ki kell ürítenem a golyóidat eleganciával? 80 00:14:26,920 --> 00:14:29,548 Nem hallod magad miközben kibassz engem? 81 00:14:30,507 --> 00:14:32,551 Sokat beszélsz, tudod. 82 00:14:33,301 --> 00:14:35,512 Csak a szokásos dolgokat mondom. 83 00:14:37,973 --> 00:14:40,058 Most én vagyok az egyik "törzsvendéged"? 84 00:14:40,267 --> 00:14:43,103 Kíváncsi vagyok, ennyit mond-e 85 00:14:44,438 --> 00:14:45,731 a feleségednek... 86 00:14:48,275 --> 00:14:50,068 Mi ütött most beléd? 87 00:14:54,114 --> 00:14:56,533 Te is megnyalod a nyakát? 88 00:14:56,616 --> 00:14:58,577 mocskot suttog a fülébe? 89 00:15:00,120 --> 00:15:02,289 Ez elég. Ne kezdje újra. 90 00:15:03,957 --> 00:15:05,417 Nem, ez nem elég. 91 00:15:19,806 --> 00:15:21,850 Tudod mit látok a szemedben? 92 00:15:22,476 --> 00:15:24,770 Hagyd abba a melodrámádat. Nincs mit látni. 93 00:15:28,315 --> 00:15:29,941 Ezt gondolod. 94 00:15:31,985 --> 00:15:35,113 drámatanáromtól tanultam, egy orosz. 95 00:15:36,657 --> 00:15:38,784 Raszputyin volt véletlenül? 96 00:15:41,495 --> 00:15:43,789 - Gúnyolódsz velem. - Nem. 97 00:15:44,998 --> 00:15:45,916 Az vagy. 98 00:15:45,999 --> 00:15:46,958 én nem. 99 00:15:50,253 --> 00:15:52,464 - Szemembe böktél. - Nem szándékosan. 100 00:15:52,506 --> 00:15:53,799 Igen, szándékosan! 101 00:15:53,840 --> 00:15:56,468 Persze nem, elment az eszed. 102 00:16:00,514 --> 00:16:02,307 Persze, elment az eszem... 103 00:16:02,516 --> 00:16:06,311 Ez nem mehet így tovább a feleségeddel, elegem van belőle. 104 00:16:06,353 --> 00:16:08,271 Mit tegyek? Megmérgezi őt? 105 00:16:08,355 --> 00:16:10,440 Furcsa ötleteid vannak. 106 00:16:10,524 --> 00:16:12,234 Te kényszeríttél rá, hogy mondjam. 107 00:16:27,374 --> 00:16:29,001 Menjünk vacsorázni. 108 00:16:31,294 --> 00:16:32,671 nem vagyok éhes. 109 00:19:07,367 --> 00:19:09,161 mit keresel itt? 110 00:19:12,039 --> 00:19:13,790 Sajnálom, Mademoiselle. 111 00:19:13,874 --> 00:19:16,168 A kutyámnak nincs modora. 112 00:19:22,466 --> 00:19:25,969 Arthur, ne menj be az emberek otthonába meghívás nélkül! 113 00:19:27,054 --> 00:19:28,680 Arthur a neve? 114 00:19:29,723 --> 00:19:31,016 Én pedig Caroline vagyok. 115 00:19:31,058 --> 00:19:32,726 Sarah vagyok. 116 00:19:33,018 --> 00:19:34,978 Ismered a portást? 117 00:19:35,062 --> 00:19:37,564 Azt mondta nekem, hogy művész vagy. 118 00:19:44,613 --> 00:19:45,989 Understudy. 119 00:19:46,657 --> 00:19:48,158 Csak egy aluljáró. 120 00:19:48,241 --> 00:19:50,202 Ez nem művész? 121 00:19:50,577 --> 00:19:51,662 Nem. 122 00:19:53,914 --> 00:19:54,915 Igen. 123 00:19:55,707 --> 00:19:56,875 Nem pontosan. 124 00:19:58,251 --> 00:19:59,378 Ez bonyolult. 125 00:20:07,010 --> 00:20:08,637 Vegyél engem példának... 126 00:20:12,808 --> 00:20:14,893 Arról álmodom, hogy Viviane-t játszom... 127 00:20:17,979 --> 00:20:19,731 színházi darabban 128 00:20:20,565 --> 00:20:22,234 hogy teljesen fullasztó. 129 00:20:24,611 --> 00:20:26,238 Viviane vak... 130 00:20:27,823 --> 00:20:29,408 Értéktelen... 131 00:20:30,075 --> 00:20:31,910 És nincsenek szeretői. 132 00:20:34,121 --> 00:20:35,580 Érted, Caroline? 133 00:20:37,290 --> 00:20:38,625 Igen, Mademoiselle. 134 00:20:42,379 --> 00:20:43,922 Soha ne légy alulhallgató! 135 00:20:45,132 --> 00:20:47,009 Nem fogom, ígérem. 136 00:20:49,970 --> 00:20:52,305 Arthurnak ki kell mennie hogy intézze a dolgát. 137 00:20:53,140 --> 00:20:54,224 Viszlát, Mademoiselle. 138 00:20:54,975 --> 00:20:55,934 Viszlát. 139 00:22:12,052 --> 00:22:14,805 Elnézést a zavarásért, 140 00:22:14,888 --> 00:22:17,349 de észrevettem, hogy visszatértél. 141 00:22:17,891 --> 00:22:20,686 Sarah Silver vagyok, a szomszédod. 142 00:22:21,228 --> 00:22:22,688 Örülök a találkozásnak. 143 00:22:24,398 --> 00:22:28,694 Elektromos problémám van, Arra gondoltam, talán tudna nekem segíteni. 144 00:22:32,030 --> 00:22:33,991 Az elektromosság nagyon megijeszt. 145 00:22:34,074 --> 00:22:36,660 Az és a pókok. Szörnyű! 146 00:22:37,995 --> 00:22:39,788 nem is tudok rájuk gondolni. 147 00:23:07,983 --> 00:23:09,568 Meg tudod szerezni? 148 00:23:13,405 --> 00:23:14,364 Igen... 149 00:23:14,781 --> 00:23:15,824 Igen! 150 00:23:24,791 --> 00:23:26,585 Te vagy a hősöm. 151 00:23:43,810 --> 00:23:45,103 A mélyben, 152 00:23:46,313 --> 00:23:48,106 Bárcsak ne léteznék. 153 00:23:51,318 --> 00:23:52,944 Ez lenne az ideális. 154 00:23:55,656 --> 00:23:56,657 nem igaz? 155 00:23:57,324 --> 00:24:02,245 Nem vagyok alkalmas arra, hogy válaszoljak erre a kérdésre. 156 00:24:06,667 --> 00:24:09,961 Természetesen nem. 157 00:24:10,003 --> 00:24:13,131 Idióta vagyok, mekkora idióta! 158 00:24:18,679 --> 00:24:21,098 Van egy perced, hogy hallgass, 159 00:24:21,181 --> 00:24:23,809 hogy levehessek pár dolgot a mellkasomról? 160 00:24:30,524 --> 00:24:32,025 itt van 161 00:24:32,109 --> 00:24:33,485 egy kézirat: 162 00:24:34,027 --> 00:24:36,321 "Homályos az éjszaka", 163 00:24:36,405 --> 00:24:38,490 Viktor Flamme darabja. 164 00:24:39,199 --> 00:24:40,492 Hallottál róla? 165 00:24:48,208 --> 00:24:50,502 Nem számít. Szóval... 166 00:24:53,046 --> 00:24:54,297 Philippe, 167 00:24:54,381 --> 00:24:55,507 a barátom... 168 00:24:56,049 --> 00:24:58,343 Valójában a szeretőm, hogy őszinte legyek. 169 00:24:58,385 --> 00:25:00,637 Ő játssza a férfi főszerepet. 170 00:25:00,721 --> 00:25:04,891 A női főszerepet a felesége játssza, 171 00:25:04,975 --> 00:25:06,977 a "csillag" 172 00:25:07,060 --> 00:25:08,812 Viviane szerepében. 173 00:25:12,774 --> 00:25:13,900 Viviane 174 00:25:17,112 --> 00:25:19,323 megvakult 175 00:25:19,406 --> 00:25:21,366 autóbaleset után. 176 00:25:26,413 --> 00:25:29,541 És én csak az vagyok Sylvia Martin alsós. 177 00:25:32,252 --> 00:25:34,588 Világos, fiatalember? 178 00:25:36,757 --> 00:25:38,717 Ki az a Sylvia Martin? 179 00:25:45,265 --> 00:25:48,560 Monsieur Philippe felesége. 180 00:25:51,104 --> 00:25:52,564 A darabban? 181 00:25:52,773 --> 00:25:54,566 Nem! A való életben. 182 00:25:56,443 --> 00:25:57,569 Szóval... 183 00:25:58,612 --> 00:26:02,699 azt mondták, Mrs Martin csak 20 előadást tartana, 184 00:26:02,783 --> 00:26:04,576 akkor nálam lenne a rész. 185 00:26:05,118 --> 00:26:07,204 És tudod mit? 186 00:26:07,287 --> 00:26:09,956 Ez egy futó vicc volt 3 hónapig. 187 00:26:10,457 --> 00:26:13,794 Felléptünk a brüsszeli Toulouse-ban, 188 00:26:13,877 --> 00:26:16,463 Amszterdam... És én játszottam, mit? 189 00:26:16,546 --> 00:26:20,092 Várj, egy kezemen meg tudom számolni. Egy, kettő, három, négy, öt. 190 00:26:21,134 --> 00:26:22,636 Összesen ötször. 191 00:26:24,137 --> 00:26:26,765 És minden egyes alkalommal, 192 00:26:26,848 --> 00:26:28,475 az akcentusomat emlegetik. 193 00:26:31,478 --> 00:26:33,438 Mi a véleményed az akcentusomról? 194 00:26:34,981 --> 00:26:36,274 Ez kiváló. 195 00:26:37,901 --> 00:26:38,944 Igazán? 196 00:26:39,486 --> 00:26:42,447 Hát, jobb, mint az enyém. 197 00:26:48,662 --> 00:26:50,247 Néhány nap múlva 198 00:26:50,330 --> 00:26:52,541 ez a párizsi ruhapróba, 199 00:26:53,333 --> 00:26:54,960 velem 200 00:26:55,002 --> 00:26:56,920 szárnyakban vár 201 00:26:57,004 --> 00:26:59,131 abban a reményben, hogy vérzik az orra 202 00:26:59,214 --> 00:27:01,299 vagy eltöri a lábát. 203 00:27:24,698 --> 00:27:27,659 Tudom, hogyan kell valódi botrányt kelteni. 204 00:27:33,206 --> 00:27:35,459 Meg fogom ölni magam azon az éjszakán. 205 00:27:39,546 --> 00:27:40,797 Mademoiselle... 206 00:27:44,384 --> 00:27:45,385 Monsieur? 207 00:27:50,974 --> 00:27:54,061 Sokat ettél mostanában? 208 00:27:58,732 --> 00:28:00,692 Cukros víz, ennyi. 209 00:28:01,735 --> 00:28:05,405 Minden más csak visszajön. Még az orromon keresztül is. 210 00:28:09,493 --> 00:28:11,870 Hadd mondjak valamit. 211 00:28:12,079 --> 00:28:14,706 Volt szakács vagyok. 212 00:28:17,417 --> 00:28:18,877 Nem úgy nézel ki. 213 00:28:21,254 --> 00:28:25,676 A kínai konyha csodákra képes. 214 00:28:26,760 --> 00:28:29,054 A halott embernek étvágyat okozhat. 215 00:28:29,930 --> 00:28:32,182 Ezért hagyományosan 216 00:28:32,265 --> 00:28:36,186 helyezzen ételt a szentélyekre őseink közül. 217 00:28:38,188 --> 00:28:39,523 így van? 218 00:28:42,609 --> 00:28:43,860 nem tudtam. 219 00:28:58,291 --> 00:29:01,086 Milyen a kínai főzésed, Mr. Zao? 220 00:29:34,661 --> 00:29:37,789 Ez a boríték az ajtód alatt volt. 221 00:29:47,424 --> 00:29:49,134 Felolvasnád nekem? 222 00:29:55,515 --> 00:29:57,476 Nem tudom megfejteni az írást. 223 00:30:01,355 --> 00:30:04,316 Ez rendkívül személyes, Mademoiselle. 224 00:30:06,068 --> 00:30:07,027 Kérem. 225 00:30:14,368 --> 00:30:18,288 „Arra kérnek, hogy kevésbé legyen hangos amikor szeretkezik. 226 00:30:23,043 --> 00:30:25,962 A sikolyod visszhangzik az udvaron keresztül. 227 00:30:26,046 --> 00:30:30,300 A gyerekek hallanak téged, panaszkodnak a szomszédok. 228 00:30:30,384 --> 00:30:33,345 A mi bérházunk tiszteletre méltó hely. 229 00:30:35,555 --> 00:30:40,310 A benne lakók szexuális tevékenységei mindig végrehajtották 230 00:30:40,394 --> 00:30:43,355 teljes diszkrécióval. 231 00:30:44,898 --> 00:30:47,818 Jelenteni kell a viselkedését 232 00:30:47,901 --> 00:30:50,362 a Bérlők Egyesületének. 233 00:30:52,406 --> 00:30:55,075 Jeanine Bordas aláírásával" 234 00:30:56,910 --> 00:30:58,912 Ki az a Jeanine Bordas? 235 00:30:59,997 --> 00:31:01,415 A portás. 236 00:31:04,918 --> 00:31:06,878 Ez súlyos szabálysértés Franciaországban? 237 00:31:08,422 --> 00:31:10,215 Tudomásom szerint nem. 238 00:31:11,258 --> 00:31:14,011 Csendben kell lennünk 239 00:31:14,094 --> 00:31:16,722 este tíz után. 240 00:31:18,265 --> 00:31:19,516 Ellenkező esetben 241 00:31:19,599 --> 00:31:22,060 errefelé "la libert" van. 242 00:31:48,462 --> 00:31:50,630 "Soha nem fogom megoldani. Soha!" 243 00:31:52,049 --> 00:31:54,968 "Légy csendben. Legyen bizalommal, önmagadban és bennem. 244 00:31:55,635 --> 00:31:56,636 Gyerünk." 245 00:31:57,220 --> 00:31:59,431 – Ne ragaszkodj, Michel, ne ragaszkodj hozzá. 246 00:31:59,514 --> 00:32:01,350 – Tényleg ezt akarod? 247 00:32:02,476 --> 00:32:03,518 – Mit? 248 00:32:03,602 --> 00:32:05,062 – Hogy ne ragaszkodjak hozzá? 249 00:32:05,812 --> 00:32:07,105 – Nem tudom. 250 00:32:07,814 --> 00:32:09,608 Hé, Mr. Zao? 251 00:32:10,317 --> 00:32:12,277 Felolvasnád nekem a sorokat? 252 00:32:13,987 --> 00:32:15,947 A vonalak? Biztos vagy benne? 253 00:32:17,074 --> 00:32:18,033 Pozitív. 254 00:32:20,160 --> 00:32:21,787 Tedd le a tálcát. 255 00:32:33,840 --> 00:32:35,634 Ne feledje, Viviane vak. 256 00:32:36,677 --> 00:32:38,637 Autóbaleset után. 257 00:32:39,012 --> 00:32:40,305 így van. 258 00:32:44,017 --> 00:32:48,146 Követnem kell az utasításokat valamint mondjuk a sorokat? 259 00:32:48,188 --> 00:32:49,606 Természetesen. 260 00:32:52,025 --> 00:32:55,988 „Michel vezeti Viviane-t kínos táncban." 261 00:32:57,030 --> 00:32:59,783 Nem! Figyelj, Mademoiselle... 262 00:32:59,866 --> 00:33:01,159 most mi van? 263 00:33:03,704 --> 00:33:05,455 Semmi. 264 00:33:05,539 --> 00:33:06,498 Tökéletes. 265 00:33:07,040 --> 00:33:08,959 Ne felejtsd el, hogy vak vagyok. 266 00:33:09,042 --> 00:33:10,502 Te vagy Philippe. 267 00:33:11,545 --> 00:33:13,130 Mármint Michel. 268 00:33:13,213 --> 00:33:15,674 Innen kezdje el olvasni a sorait. 269 00:33:16,383 --> 00:33:17,843 Táncolj engem! 270 00:33:23,390 --> 00:33:27,269 – Engedd el magad, Viviane. 271 00:33:32,899 --> 00:33:34,985 Engedd el magad, 272 00:33:35,068 --> 00:33:36,528 mint egy gyerek 273 00:33:37,738 --> 00:33:39,698 hintán... 274 00:33:42,576 --> 00:33:44,369 Fújt a szél... 275 00:33:45,579 --> 00:33:46,872 a haját." 276 00:33:58,925 --> 00:34:00,552 – Michel, könyörgöm. 277 00:34:02,262 --> 00:34:03,388 "Mi az?" 278 00:34:04,097 --> 00:34:07,893 "Az egész világ forog a fejemben, és te a kilengésekről beszélsz... 279 00:34:07,976 --> 00:34:09,144 És jajj! 280 00:34:09,227 --> 00:34:10,896 Ráléptél a lábamra." 281 00:34:11,772 --> 00:34:16,693 – Sajnálom, úgy táncolok, mint egy majom. 282 00:34:18,445 --> 00:34:19,738 Szamár! 283 00:34:21,281 --> 00:34:22,741 Azt írja, hogy szamár. 284 00:34:23,241 --> 00:34:24,993 – Úgy táncolok, mint a szamár. 285 00:34:27,120 --> 00:34:28,747 Nagyon rossz színész vagy. 286 00:34:29,790 --> 00:34:31,667 Őszintének kell lennem veled. 287 00:34:31,750 --> 00:34:34,586 Soha nem állítottam az ellenkezőjét. 288 00:34:41,885 --> 00:34:43,261 Ez igaz. 289 00:34:47,683 --> 00:34:49,935 Borzasztóan jó az illata. 290 00:35:17,671 --> 00:35:19,464 Imádom ezt, finom. 291 00:35:28,348 --> 00:35:30,308 Ön varázsló, Mr. Zao. 292 00:35:33,186 --> 00:35:36,481 Csak egy szakács, Mademoiselle. 293 00:35:41,361 --> 00:35:42,821 Hívj Sarah-nak. 294 00:38:21,688 --> 00:38:23,148 Helló Zao úr. 295 00:43:36,336 --> 00:43:38,296 Felfogadtál egy chinetoque szolgát? 296 00:43:39,339 --> 00:43:40,465 – Chinetoque? 297 00:43:41,008 --> 00:43:42,592 Igen, egy törés. 298 00:43:42,676 --> 00:43:45,262 Bejött egy kínai srác virággal. 299 00:43:45,345 --> 00:43:48,223 Nem szólt egy szót sem, majd elvette a hálóingedet. 300 00:43:50,517 --> 00:43:51,643 Ő Mr. Zao. 301 00:43:53,186 --> 00:43:54,479 Ő egy barát. 302 00:43:56,356 --> 00:43:57,816 Ő gondoskodik rólam. 303 00:43:58,859 --> 00:44:00,319 Ő főz nekem. 304 00:44:02,362 --> 00:44:04,156 Élelmiszer, amely képes felébreszteni a halottakat. 305 00:44:13,874 --> 00:44:15,667 Híresen kijövünk egymással. 306 00:44:17,711 --> 00:44:20,672 A "csikk" rendelkezik évszázados civilizáció a háta mögött. 307 00:44:22,382 --> 00:44:23,675 Kína, tudod. 308 00:44:46,907 --> 00:44:49,368 Soha nem hoznál nekem ilyen virágot. 309 00:44:49,743 --> 00:44:51,703 Mindig azt mondtad, hogy nem szereted őket. 310 00:44:55,582 --> 00:44:57,042 És te hittél nekem? 311 00:44:58,418 --> 00:45:00,379 Tessék, újabb dühroham. 312 00:45:03,090 --> 00:45:04,216 Ne aggódj. 313 00:45:06,176 --> 00:45:07,678 De ez az utolsó alkalom. 314 00:45:08,762 --> 00:45:10,389 Mit utoljára? 315 00:45:13,600 --> 00:45:15,560 Utoljára szeretkeztél velem. 316 00:45:23,110 --> 00:45:25,237 Utoljára szodomiztál engem. 317 00:45:27,030 --> 00:45:29,032 Utoljára nyeltem le a spermáját. 318 00:45:32,786 --> 00:45:35,747 Amikor utoljára adsz nekem egy nyavalyás csípő. 319 00:45:36,456 --> 00:45:39,084 Őszintén Sarah, pszichiáterhez kellene fordulnod. 320 00:45:42,587 --> 00:45:45,424 Közben ne fáradj vissza ide. 321 00:45:46,967 --> 00:45:48,260 Ahogy akarod. 322 00:45:51,638 --> 00:45:53,765 Nem leszek a ruhapróbáján. 323 00:45:57,436 --> 00:45:59,104 Keress másik aluljárót. 324 00:46:00,480 --> 00:46:03,775 Sarah Silver kitör a majomházadról. 325 00:46:07,154 --> 00:46:09,948 Mondd el a feleségednek, Viviane-nek már nem csalják meg. 326 00:47:55,595 --> 00:47:57,723 Megálltunk köszönni. 327 00:48:15,115 --> 00:48:17,075 Már megint főztél? 328 00:48:18,285 --> 00:48:21,204 újra felfedeztem ízelítő a régi szakmámhoz, 329 00:48:21,288 --> 00:48:22,831 egészen véletlenül. 330 00:48:23,290 --> 00:48:25,375 Véletlenül? 331 00:48:25,459 --> 00:48:26,752 A lábam! 332 00:48:27,627 --> 00:48:28,920 Szóval, mi az újdonság? 333 00:48:29,463 --> 00:48:31,590 Nem vagy ugyanaz mióta beköltözött. 334 00:48:31,965 --> 00:48:34,384 - Aggódunk érted. - Nagyon is. 335 00:48:34,468 --> 00:48:38,263 Gilberte és én azt hiszem beleakadsz a hálójába. 336 00:48:39,306 --> 00:48:42,100 Csak segítek neki, ez minden. 337 00:48:43,977 --> 00:48:45,604 ennyi? 338 00:48:46,772 --> 00:48:48,148 Gyere most, Roger! 339 00:48:48,774 --> 00:48:50,734 Bűzzel a rumtól. 340 00:48:51,985 --> 00:48:54,196 Van valami a rum ellen? 341 00:48:55,822 --> 00:48:58,075 Ki készíti a tűző napon? 342 00:48:58,158 --> 00:48:59,451 WHO? 343 00:48:59,660 --> 00:49:03,080 Azok a kis négerek, fejjel lefelé dolgozik! 344 00:49:03,163 --> 00:49:05,916 - Mire készülsz? - Mit? 345 00:49:05,999 --> 00:49:08,919 Kerek a föld vagy nem, a fenébe? 346 00:49:09,002 --> 00:49:12,881 - Légy udvarias! - Mi fent vagyunk, ők alul! 347 00:49:14,007 --> 00:49:16,468 Elegem van abból, hogy ellentmondanak nekem. 348 00:49:16,510 --> 00:49:18,804 Nyugodjon meg, Mr. Castellac. 349 00:49:19,680 --> 00:49:22,599 A kozmoszban nincs felső vagy alsó. 350 00:49:22,683 --> 00:49:24,643 Még közepe sincs. 351 00:49:27,020 --> 00:49:29,773 Mert te azt hiszed, hogy én 352 00:49:29,856 --> 00:49:33,110 fejük fejjel lefelé a másik oldalon? 353 00:49:33,193 --> 00:49:37,280 Csak mert láttad a világot nem csinál belőlem idiótát! 354 00:49:43,036 --> 00:49:45,998 Közben körbejár a petíció. 355 00:49:47,541 --> 00:49:49,126 Mi a helyzet? 356 00:49:49,209 --> 00:49:50,752 Hogy kirúgják. 357 00:49:52,087 --> 00:49:56,341 Nézd meg, mekkora kárt okozott egy olyan művelt embernek, mint te. 358 00:49:57,259 --> 00:49:58,218 Szar! 359 00:49:59,594 --> 00:50:02,139 Megint főzöl, valami külföldi lányért. 360 00:50:02,889 --> 00:50:04,975 Amikor még soha nem sütöttél minket egyetlen torta. 361 00:50:05,058 --> 00:50:08,020 Sütemény annak a szukának a hőségben! 362 00:50:08,520 --> 00:50:10,689 Nem bánod, ha hallod az orgazmusát. 363 00:50:12,065 --> 00:50:13,358 Te vén barom. 364 00:50:13,442 --> 00:50:15,485 Azt hiszed, nem vagyok bölcs hozzád? 365 00:50:18,238 --> 00:50:20,532 Jegyzetek a petícióhoz! 366 00:50:23,910 --> 00:50:25,454 Ha megbocsátasz, 367 00:50:25,537 --> 00:50:27,289 dolgom van. 368 00:50:27,622 --> 00:50:28,957 Süssünk néhány tortát? 369 00:50:29,291 --> 00:50:31,585 Annak, akinek mindig nyitva van az ajtaja? 370 00:50:33,587 --> 00:50:38,091 Mr. Castellac, ha kiüti az orrát a dolgomba, én... 371 00:50:39,926 --> 00:50:42,721 Nem bírod a viccet, igaz? 372 00:50:43,722 --> 00:50:46,183 Ez biztos jel 373 00:50:46,266 --> 00:50:48,310 valami rossz dolog történik. 374 00:53:11,119 --> 00:53:12,663 vettem a szabadságot. 375 00:53:18,835 --> 00:53:21,254 Imádom, amikor az emberek olyan édes szabadságokat. 376 00:53:30,263 --> 00:53:31,723 Milyen szokatlan illat. 377 00:53:33,600 --> 00:53:34,893 Ez fűszerek? 378 00:54:54,348 --> 00:54:55,640 esküszöm neked... 379 00:54:56,516 --> 00:54:58,477 Nélküled itt elvesznék. 380 00:55:42,562 --> 00:55:44,147 felöltöztem. 381 00:55:44,523 --> 00:55:45,857 én is. 382 00:55:48,402 --> 00:55:49,987 tetszik a ruhám? 383 00:55:50,570 --> 00:55:51,780 Nagyon csinos. 384 00:55:53,031 --> 00:55:55,492 Azt kellett volna viselnem a darabban. 385 00:55:56,493 --> 00:55:59,037 Ma este után soha többé nem hordom. 386 00:55:59,121 --> 00:56:00,122 Soha. 387 00:56:07,921 --> 00:56:10,382 Jó estét Zao úr! jó estét Mademoiselle. 388 00:56:10,799 --> 00:56:12,759 Jó estét, Caroline. 389 00:58:56,590 --> 00:58:57,883 Mondd... 390 00:59:01,219 --> 00:59:02,721 bölcs ember vagy. 391 00:59:06,266 --> 00:59:09,561 Nem gondolod, hogy most cselekszünk? mint a színházban? 392 00:59:13,106 --> 00:59:17,694 Mindig egy kicsit cselekszünk, mint a színházban. 393 00:59:22,949 --> 00:59:26,370 Egyesek jobban, mint mások, anélkül, hogy tudná. 394 00:59:31,083 --> 00:59:32,542 Anélkül, hogy tudná. 395 00:59:44,846 --> 00:59:47,015 Ez az ősei szentélye? 396 00:59:49,059 --> 00:59:50,060 Igen. 397 00:59:52,312 --> 00:59:53,855 Hadd nézzem meg. 398 01:00:06,743 --> 01:00:08,245 Ez gyönyörű. 399 01:00:12,916 --> 01:00:14,793 Szép és praktikus, nem? 400 01:00:16,211 --> 01:00:17,170 Gyakorlati? 401 01:00:23,552 --> 01:00:25,595 Mint egy kis házi temető. 402 01:00:28,223 --> 01:00:29,683 Itt vannak a halottaid. 403 01:00:30,809 --> 01:00:32,978 Otthon veled éjjel-nappal. 404 01:00:37,190 --> 01:00:38,525 Ezek a fotók? 405 01:00:39,985 --> 01:00:41,320 Megnézhetem? 406 01:01:05,802 --> 01:01:07,220 Ki ez? 407 01:01:10,557 --> 01:01:11,850 A nővérem. 408 01:01:26,782 --> 01:01:29,993 Nem akarlak otthon látni. 409 01:01:32,621 --> 01:01:34,665 Csodálatos estém volt. 410 01:01:35,540 --> 01:01:37,626 Köszönöm, te herceg vagy. 411 01:01:49,388 --> 01:01:52,724 Nem szabad felfognod az ötletet szeretkezhetnénk együtt. 412 01:01:54,267 --> 01:01:55,560 De... 413 01:01:55,644 --> 01:01:57,604 Ígérd meg, nem mernéd. 414 01:02:03,235 --> 01:02:04,903 megígérem. 415 01:02:24,548 --> 01:02:25,716 Köszönöm. 416 01:02:26,008 --> 01:02:27,050 Jó éjszakát. 417 01:02:51,783 --> 01:02:52,909 Gyere be. 418 01:02:54,453 --> 01:02:56,413 Hadd mutassam be magam. 419 01:02:56,455 --> 01:02:59,583 Castellac, Roger Castellac. 420 01:03:00,292 --> 01:03:01,918 Az emeleti szomszédod. 421 01:03:05,881 --> 01:03:07,424 Tudom a problémáidat, 422 01:03:07,507 --> 01:03:11,011 ezért magamra vettem hogy némi vigaszt nyújtsak neked. 423 01:03:11,803 --> 01:03:12,888 Az én problémáim? 424 01:03:12,971 --> 01:03:14,431 Egy ilyen épület 425 01:03:14,514 --> 01:03:17,392 olyan, mint a feloldott cukor egy pohár vízben. 426 01:03:17,476 --> 01:03:19,019 Mindenki mindent tud. 427 01:03:20,354 --> 01:03:22,314 Különben kitalálják. 428 01:03:23,482 --> 01:03:27,110 Az alapokhoz, Mr. Zao nagyon vigyáz rád. 429 01:03:27,194 --> 01:03:29,821 De Castellac úr 430 01:03:29,905 --> 01:03:32,115 felvidíthat. 431 01:03:33,200 --> 01:03:36,036 Jókedvű vagyok. Egy bon vivant, 432 01:03:36,119 --> 01:03:37,329 ahogy mondják. 433 01:03:37,412 --> 01:03:38,497 Igen. 434 01:03:38,580 --> 01:03:42,209 - A petíció célja, hogy felvidítson? - Az nem én vagyok. 435 01:03:42,292 --> 01:03:45,128 Gilberte, a feleségem az... 436 01:03:45,212 --> 01:03:47,839 Inkább nem beszélek róla. Felejtsd el őt. 437 01:03:49,299 --> 01:03:50,967 Legyünk ésszerűek. 438 01:03:51,677 --> 01:03:55,097 Tessék, igyunk egy kis rumot Martinique-ról. 439 01:03:56,223 --> 01:03:57,599 Ez felpezsdíti. 440 01:03:58,684 --> 01:04:00,018 Van szemüveged? 441 01:04:01,978 --> 01:04:03,355 Ne zavard magad. 442 01:04:57,909 --> 01:04:59,286 Megnevettetlek? 443 01:04:59,911 --> 01:05:02,247 Ha látnád magad. 444 01:05:02,289 --> 01:05:04,082 Nem kell szomorúnak lenned. 445 01:05:08,045 --> 01:05:12,132 Hé, ismered az egyet arról, hogy az élet egy uborka? 446 01:05:13,550 --> 01:05:14,551 Nem. 447 01:05:14,885 --> 01:05:16,636 Az élet... 448 01:05:16,720 --> 01:05:18,263 egy uborka. 449 01:05:18,930 --> 01:05:21,058 Ma a kezedben van. 450 01:05:21,600 --> 01:05:22,893 holnap, 451 01:05:22,934 --> 01:05:24,686 ez a segged! 452 01:05:35,614 --> 01:05:36,948 Nagyon finom. 453 01:05:37,699 --> 01:05:38,825 folytasd, 454 01:05:38,909 --> 01:05:39,910 próbáld ki. 455 01:05:44,623 --> 01:05:46,375 Tegyen erőfeszítést. 456 01:05:47,626 --> 01:05:49,753 Tüzet fog gyújtani az ereiben. 457 01:05:50,462 --> 01:05:52,589 Felmelegíti a gyomrodat. 458 01:05:54,800 --> 01:05:56,218 És a szerveidet. 459 01:05:57,302 --> 01:05:59,137 Menj ki, aljas teremtmény! 460 01:05:59,971 --> 01:06:02,099 Kurva! Kis ribanc! 461 01:06:02,641 --> 01:06:04,351 Mindannyian hallottuk, hogy eljöttél. 462 01:06:04,434 --> 01:06:06,853 Kell egy fasz! Egy nagy vasutas farka! 463 01:06:18,031 --> 01:06:20,450 Nem tudtam irányítani. 464 01:06:21,535 --> 01:06:22,995 Nem akartam. 465 01:06:24,663 --> 01:06:26,164 Csak úgy történt. 466 01:06:27,666 --> 01:06:29,001 undorító vagyok. 467 01:06:30,544 --> 01:06:31,962 Nagyon szégyellem. 468 01:06:32,004 --> 01:06:34,506 - Az kell lenned. - Annyira szégyellem. 469 01:06:36,008 --> 01:06:38,135 úgy viselkedtem, mint egy disznó. 470 01:06:38,176 --> 01:06:40,345 A disznók nem viselkednek így, Monsieur! 471 01:06:40,429 --> 01:06:42,139 Rosszabb vagyok, mint egy disznó. 472 01:06:42,180 --> 01:06:44,474 Nagyon vérzel. 473 01:06:44,558 --> 01:06:45,851 Ez megtanít. 474 01:06:45,892 --> 01:06:50,272 Nem érdemlem meg ezt az egyenruhát. 475 01:06:50,355 --> 01:06:53,025 Régen szakszervezeti képviselő voltam. 476 01:06:57,612 --> 01:06:59,156 Tudod, 477 01:07:00,198 --> 01:07:02,534 igazából nem én viselkedtem rosszul. 478 01:07:02,617 --> 01:07:05,037 - Ki volt az? - Egy késztetés. 479 01:07:05,120 --> 01:07:08,665 Nehéz ellenállni a késztetéseknek. Cselekedetekre késztetnek. 480 01:07:09,207 --> 01:07:11,335 Testi dolgok általában. 481 01:07:12,794 --> 01:07:14,046 Érted? 482 01:07:15,380 --> 01:07:17,716 De nem zavarlak többé, 483 01:07:17,758 --> 01:07:19,426 a problémáimmal. 484 01:07:20,135 --> 01:07:21,887 Nem fogsz sírni? 485 01:07:21,970 --> 01:07:23,513 Nem előtted. 486 01:07:27,225 --> 01:07:29,186 Gyerünk, Castellac úr. 487 01:07:29,895 --> 01:07:31,897 Fogadd el a vágyaidat és menj el. 488 01:07:32,606 --> 01:07:34,691 Ne próbáld újra, vagy elmondom a feleségednek. 489 01:07:36,902 --> 01:07:38,362 Bármit, csak azt nem! 490 01:07:41,073 --> 01:07:42,074 Rendben van. 491 01:08:35,419 --> 01:08:36,586 Helló Zao úr. 492 01:08:36,628 --> 01:08:38,422 Helló, Caroline. 493 01:08:38,463 --> 01:08:40,841 - Zavarlak? - Egyáltalán nem. 494 01:08:55,522 --> 01:08:56,815 Neked. 495 01:08:58,442 --> 01:08:59,609 Köszönöm. 496 01:09:07,159 --> 01:09:08,285 Édesség. 497 01:09:08,327 --> 01:09:09,745 Köszönöm, Caroline. 498 01:09:10,996 --> 01:09:13,248 Ezek gyömbér. 499 01:09:13,498 --> 01:09:15,167 ezt látom. 500 01:09:17,753 --> 01:09:20,297 Miért vagy mindig ilyen rejtélyes? 501 01:09:21,506 --> 01:09:24,176 Mert kínai vagyok. 502 01:09:24,259 --> 01:09:26,178 Ah, értem. 503 01:09:28,013 --> 01:09:30,098 Igaz, Mr. Zao? 504 01:09:30,974 --> 01:09:31,933 Mi? 505 01:09:33,018 --> 01:09:35,479 A gyömbér fokozza a vágyat? 506 01:09:41,026 --> 01:09:42,277 Szia Caroline. 507 01:09:42,819 --> 01:09:44,863 Szeretnél velünk teázni? 508 01:09:49,117 --> 01:09:50,911 Tudja mit, Mr. Zao? 509 01:09:50,994 --> 01:09:51,912 Nem. 510 01:09:51,995 --> 01:09:56,083 Castellac leesett a pincében és felkapta a fejét. 511 01:09:58,001 --> 01:09:59,461 Szegény ember. 512 01:09:59,544 --> 01:10:01,672 mindent tudok róla. 513 01:10:01,713 --> 01:10:03,840 Semmi komoly. 514 01:10:04,716 --> 01:10:05,842 Ez jó. 515 01:10:07,552 --> 01:10:09,888 Kér egy teát? Hozok neked egy csészét. 516 01:10:10,472 --> 01:10:12,808 Tudom, hol vannak a teáscsészék. 517 01:10:12,891 --> 01:10:15,644 Ő inkább akik a madarakkal vannak. 518 01:10:15,727 --> 01:10:18,772 Mindenesetre mennem kell, Találkozóm van. Viszlát, Mr. Zao. 519 01:10:21,108 --> 01:10:22,234 viszlát. 520 01:10:47,759 --> 01:10:50,137 Miért nem maradtál a pihenőházban? 521 01:10:52,889 --> 01:10:53,890 Fogalmam sincs. 522 01:10:55,017 --> 01:10:57,769 Talán vissza akartam térni a valóságba. 523 01:11:08,113 --> 01:11:10,032 Valóság vagyok számodra? 524 01:11:12,909 --> 01:11:16,621 Igaz és hamis valóság, egyszerre. 525 01:12:28,694 --> 01:12:31,029 Nem hánysz az üléseimre? 526 01:12:33,532 --> 01:12:35,742 Egyre többször történt. 527 01:12:37,369 --> 01:12:40,372 Bármilyen okból, hánynak az üléseimre. 528 01:13:14,781 --> 01:13:16,783 Mit csinálsz, Mademoiselle? 529 01:13:21,580 --> 01:13:27,794 Egy fotót akartam erről a nagyszerű színésznőről, ahogy elmegyek... 530 01:13:27,878 --> 01:13:29,338 érted? 531 01:13:30,130 --> 01:13:32,257 Kérem, mutassa meg azonosítóját. 532 01:13:33,967 --> 01:13:35,135 Igen, asszonyom. 533 01:13:48,523 --> 01:13:49,816 Ausztrál vagy? 534 01:13:50,150 --> 01:13:51,652 Igen. 535 01:13:52,736 --> 01:13:55,947 Apám francia, de soha nem ismertem őt, esküszöm. 536 01:14:00,494 --> 01:14:04,790 Amit csináltál, úgy hívják "közvagyon megsemmisítése". 537 01:14:11,296 --> 01:14:13,799 Ez azt jelenti, hogy letartóztathatjuk. 538 01:14:13,840 --> 01:14:15,258 Menj vissza a kocsihoz. 539 01:14:15,300 --> 01:14:17,010 befejezem vele. 540 01:14:24,643 --> 01:14:26,353 Segítségre van szüksége? 541 01:14:28,146 --> 01:14:29,106 Nem. 542 01:14:33,068 --> 01:14:35,529 Ezúttal megtarthatod a fotókat, 543 01:14:35,612 --> 01:14:38,323 de ne csináld újra, Sarah Silver. 544 01:14:40,534 --> 01:14:41,576 Köszönöm. 545 01:16:06,745 --> 01:16:08,288 Meg tudod szerezni? 546 01:16:12,125 --> 01:16:13,835 Most kémkedsz utánam? 547 01:16:20,425 --> 01:16:21,551 sajnálom. 548 01:16:22,219 --> 01:16:26,098 Aggódtam, amikor elmentél az éjszaka közepén. 549 01:16:28,350 --> 01:16:30,602 Nincs jogod hogy aggódjon értem. 550 01:16:32,270 --> 01:16:33,230 tudom. 551 01:16:37,192 --> 01:16:39,069 Mióta itt vagy, segíthetsz nekem. 552 01:16:42,406 --> 01:16:43,365 Látod őt? 553 01:16:47,077 --> 01:16:49,079 Egy hatszögletűt tettem rá. 554 01:16:51,331 --> 01:16:52,958 Kiszúrtam a szemét. 555 01:16:53,917 --> 01:16:54,918 Érted? 556 01:16:54,960 --> 01:16:56,586 Ki ő? 557 01:16:59,840 --> 01:17:01,299 – Ki ő? 558 01:17:04,845 --> 01:17:06,263 Ő az! 559 01:17:07,472 --> 01:17:09,391 Sylvia Martin, alsósom! 560 01:17:14,187 --> 01:17:16,148 Ne nézz így rám. 561 01:17:19,359 --> 01:17:21,653 Azt akarom, hogy tényleg megvakuljon. 562 01:17:22,863 --> 01:17:24,656 A ruhapróba alatt. 563 01:17:26,199 --> 01:17:27,784 Közben én leszek... 564 01:17:28,660 --> 01:17:30,537 Mr. Philippe is? 565 01:17:31,496 --> 01:17:32,497 Mi? 566 01:17:32,998 --> 01:17:35,208 Neki is megvakuljon? 567 01:17:35,625 --> 01:17:36,585 Nem! 568 01:17:39,504 --> 01:17:42,549 Látnia kellene, hogy megvakul, tényleg! 569 01:17:47,512 --> 01:17:48,847 Kérem... 570 01:17:51,975 --> 01:17:54,603 Nincs titkos varázslatod? szörnyű embereket ölteni? 571 01:18:00,233 --> 01:18:02,194 Oldalt kell választania, Mr. Zao. 572 01:18:03,695 --> 01:18:06,948 Nem elég főzni a kis Sarah-ért. 573 01:19:06,008 --> 01:19:07,968 Nem érzed jól magad? 574 01:19:10,262 --> 01:19:11,596 Hát nem nyilvánvaló? 575 01:19:14,891 --> 01:19:17,144 Hasító fejfájásom van. 576 01:19:22,107 --> 01:19:24,234 Hadd vigyázzak rá. 577 01:24:04,973 --> 01:24:06,183 Hello, tűzoltóság? 578 01:24:07,976 --> 01:24:12,147 Egy fiatal nő öngyilkosságot kísérelt meg a Rue Berg�re 103. szám alatt, 3. emelet. 579 01:24:12,939 --> 01:24:14,983 Elnézést, 2. emelet. 580 01:24:18,779 --> 01:24:20,739 Nem, még nem halt meg. 581 01:25:38,316 --> 01:25:41,820 Jó estét Zao úr! jó estét Mademoiselle. 582 01:25:56,335 --> 01:25:57,461 Mi ez? 583 01:25:57,961 --> 01:25:58,962 Rizs. 584 01:26:00,922 --> 01:26:02,966 Miért cserélted le az altatóm? 585 01:26:04,301 --> 01:26:06,428 Hogy ne halj meg. 586 01:26:07,763 --> 01:26:11,141 Mindenre készen voltam hogy halálra mérgezem magam. 587 01:26:11,975 --> 01:26:13,810 Ez volt a vágyam. 588 01:26:15,354 --> 01:26:17,189 - Halálra, de... - De mit? 589 01:26:22,861 --> 01:26:25,197 Mindenki tudni fogja, hogy elbuktam! 590 01:26:27,324 --> 01:26:28,742 Milyen kínos. 591 01:26:32,537 --> 01:26:34,790 A te hibád, te gonosz ember. 592 01:26:35,374 --> 01:26:38,543 Soha nem kellett volna bíznom a kígyómosolyod. 593 01:26:39,878 --> 01:26:43,090 Maradnod kellett volna a pihenőhelyedben. 594 01:26:45,634 --> 01:26:46,843 Tehetetlen. 595 01:26:47,260 --> 01:26:48,512 Kukkoló. 596 01:26:54,601 --> 01:26:56,687 Meg akar pofozni. 597 01:26:58,063 --> 01:26:59,898 A szakácsom pofont akar kapni. 598 01:27:51,950 --> 01:27:52,951 Nyiss! 599 01:27:53,827 --> 01:27:56,204 Ő a portás a tűzoltókkal. 600 01:27:56,288 --> 01:27:57,748 Hallasz engem? 601 01:28:20,062 --> 01:28:22,356 Valaki öngyilkosság miatt telefonált. 602 01:28:22,439 --> 01:28:23,940 Hol van az áldozat? 603 01:28:28,320 --> 01:28:31,156 Nos, én vagyok az áldozat. 604 01:28:32,741 --> 01:28:34,618 De ez hiba, látod? 605 01:28:34,826 --> 01:28:37,788 Te vagy az egyetlen ki kísérelt meg öngyilkosságot? 606 01:28:40,499 --> 01:28:42,125 Olyan volt, mint egy vicc. 607 01:28:42,209 --> 01:28:44,544 Ne viccelj a párizsi tűzoltókkal! 608 01:28:44,628 --> 01:28:46,505 Hadd intézzem ezt. 609 01:28:47,464 --> 01:28:49,508 Főnök, 610 01:28:49,591 --> 01:28:54,096 Mademoiselle azt hitte lenyelt altatót, 611 01:28:54,179 --> 01:28:56,306 amikor valójában rizs volt. 612 01:28:56,390 --> 01:28:58,558 Pánikba esett 613 01:28:58,642 --> 01:29:01,186 és hívta a tűzoltókat. 614 01:29:03,939 --> 01:29:06,566 Igaz, mindegy. Kérem, írja alá ezt a mentesítést. 615 01:29:09,695 --> 01:29:10,862 Köszönöm. 616 01:29:11,863 --> 01:29:14,616 Hívjon minket, ha tényleg mész megtenni, jó? 617 01:29:17,077 --> 01:29:20,372 Mr. Zao szájról szájra tud adni addig is. 618 01:31:53,191 --> 01:31:56,194 A japán csapatok bevonultak Pekingbe 619 01:34:30,057 --> 01:34:31,808 én vagyok, Philippe. 620 01:34:32,768 --> 01:34:34,728 - Felébresztettelek? - Hát persze. 621 01:34:37,022 --> 01:34:39,524 Sarah, valami szörnyű történt. 622 01:34:40,275 --> 01:34:41,193 Mi? 623 01:34:42,152 --> 01:34:44,154 Mi történt? Ruhapróba után, 624 01:34:44,237 --> 01:34:46,865 mindannyian kimentünk enni. Kicsit részegek voltunk. 625 01:34:46,948 --> 01:34:50,869 Amikor elmentünk, Andy és Sylvia dumálkoztak. 626 01:34:50,952 --> 01:34:52,704 Aztán hirtelen... 627 01:34:52,788 --> 01:34:55,582 borzalmas volt, bébi. Tényleg szörnyű... 628 01:34:55,666 --> 01:34:57,334 Hello? Mondd el! 629 01:34:57,417 --> 01:34:58,669 Mi történt? 630 01:34:59,753 --> 01:35:02,214 - Elütötte egy autó. - WHO? 631 01:35:02,255 --> 01:35:03,340 Sylvia. 632 01:35:04,466 --> 01:35:06,843 ez nagyon komoly. Erősen megütötték. 633 01:35:06,885 --> 01:35:08,720 Ez szörnyű. 634 01:35:08,804 --> 01:35:10,180 Igazi rémálom. 635 01:35:11,390 --> 01:35:12,516 ott vagy? 636 01:35:13,308 --> 01:35:14,184 Igen. 637 01:35:16,269 --> 01:35:19,064 Kórházban vagyok vele. Vészhelyzet. 638 01:35:19,147 --> 01:35:20,982 Kómában van. 639 01:35:25,904 --> 01:35:27,572 Mit mondtak? 640 01:35:28,782 --> 01:35:31,076 Nem sok remény van rá. 641 01:35:31,159 --> 01:35:33,203 Kétségbeesetten látlak. 642 01:35:33,745 --> 01:35:35,539 Kicsim, hallasz? 643 01:35:39,876 --> 01:35:42,879 Sarah, angyalom, szükségem van rád. 644 01:38:12,487 --> 01:38:14,906 Arthur, álmodom, vagy mi? 645 01:38:38,096 --> 01:38:39,639 "Kedves Zao úr! 646 01:38:41,099 --> 01:38:43,060 Az élet utolért engem. 647 01:38:44,478 --> 01:38:46,480 Elmegyek a színházból." 648 01:38:46,563 --> 01:38:48,857 Nem akar az lenni többé művész! 649 01:38:53,445 --> 01:38:56,281 "Hogyan fejezzem ki mit érzek irántad? 650 01:38:56,615 --> 01:38:58,158 Elszabadulnak tőlem a szavak. 651 01:38:59,409 --> 01:39:01,286 Találkozni veled 652 01:39:01,328 --> 01:39:05,374 az egyik legfontosabb dolog ami valaha is megtörtént velem. 653 01:39:06,500 --> 01:39:08,293 Hiányozni fog a bölcsességed, 654 01:39:08,335 --> 01:39:10,962 a kedvességed és a főzésed. 655 01:39:11,046 --> 01:39:12,881 De el kell búcsúznom." 656 01:39:14,758 --> 01:39:17,386 Hallottad ezt, Arthur? Azt mondta, "búcsú". 657 01:39:18,428 --> 01:39:20,305 Jó, elment. 658 01:39:20,347 --> 01:39:23,308 "Mindig rád fogok gondolni. Próbálj rám gondolni. 659 01:39:23,392 --> 01:39:24,351 Sarah." 660 01:39:29,398 --> 01:39:31,024 P.S. 661 01:39:31,108 --> 01:39:34,277 „Rossz volt hatszöget tenni Sylvia Martinról. 662 01:39:35,377 --> 01:39:38,005 Ennek a mi titkunknak kell maradnia." 663 01:39:56,425 --> 01:39:57,968 Viviane vak. 664 01:42:10,809 --> 01:42:12,519 Szegény öreg cimborám. 665 01:42:15,772 --> 01:42:18,191 Szembe kell néznie a tényekkel. 666 01:42:28,660 --> 01:42:29,870 Művészek... 667 01:42:30,704 --> 01:42:32,914 Ők egy másik faj. 668 01:42:36,626 --> 01:42:39,004 De ez nem teszi helyessé. 669 01:42:41,465 --> 01:42:43,467 Csak elmegy, szó nélkül. 670 01:42:45,635 --> 01:42:47,012 Fáj. 671 01:42:53,352 --> 01:42:55,687 Apja voltál annak a lánynak. 672 01:42:56,813 --> 01:42:58,815 És én... 673 01:42:59,524 --> 01:43:01,860 kicsit olyan, mint egy nagy testvér. 674 01:43:03,320 --> 01:43:04,237 Jobbra? 675 01:43:18,627 --> 01:43:22,047 Ha kell valami, itt vagyok. 676 01:44:10,762 --> 01:44:14,683 Egyszer az ajtajában hallgattam. Nagyon nyitva hagyta. 677 01:44:14,766 --> 01:44:17,144 Udvariatlanság volt tőlem, de hát jó... 678 01:44:17,227 --> 01:44:19,104 Kár érte. 679 01:44:19,187 --> 01:44:21,356 Mióta olyan fülem van, mint egy macskának, 680 01:44:21,440 --> 01:44:24,443 Hallottam beszélni a telefonon. 681 01:44:25,360 --> 01:44:27,237 Tudod mit mondott? 682 01:44:28,155 --> 01:44:29,740 Mit mondott? 683 01:44:30,615 --> 01:44:33,827 Azt mondta, utálja a lakását, 684 01:44:33,910 --> 01:44:36,413 és valami öreg kínai férfi zavarta őt. 685 01:44:36,955 --> 01:44:38,790 Mármint téged, természetesen. 686 01:44:39,750 --> 01:44:41,168 Természetesen. 687 01:44:42,294 --> 01:44:45,130 Néhány nő egyszerűen nem jó. 688 01:44:45,172 --> 01:44:47,841 Még Sylvia Martinra is tett egy hatszöget. 689 01:44:52,804 --> 01:44:55,432 Igaz, amit Mr. Castellac mondott? 690 01:44:55,515 --> 01:44:57,100 mit mondott? 691 01:44:57,809 --> 01:44:59,811 Ez az élet egy uborka. 692 01:45:02,356 --> 01:45:04,649 Castellac tele van hülyeségekkel. 693 01:45:04,691 --> 01:45:06,109 Ez jó. 694 01:45:06,151 --> 01:45:07,653 Örülök, hogy hallom. 695 01:45:40,977 --> 01:45:42,813 Kaphatok egy tortát? 696 01:46:39,286 --> 01:46:41,455 Tudom, hogy kapzsi voltam. 697 01:46:41,538 --> 01:46:43,749 De megijesztett, Mr. Zao. 698 01:46:46,460 --> 01:46:49,588 Holnap apámhoz megyek Arthurral. 699 01:46:51,465 --> 01:46:52,799 Itt az ideje. 700 01:46:53,842 --> 01:46:56,219 Ígérem, küldök egy kártyát. 701 01:47:06,229 --> 01:47:08,482 Főzhetek még egy teát?